[귀트영] 2017-04-21 Have You Ever Experienced Culture Shock? (2/3)

Death is not the greatest loss in life. The greatest loss is what dies inside us while we live. - Norman Cousins (1915-1990)
죽음은 인생에서 가장 큰 상실이 아니다. 우리가 사는 동안 우리 안에서 죽어가는 것(믿음, 열정 등)이 가장 큰 상실이다.

Have You Ever Experienced Culture Shock? (2/3)

문화 충격을 받아 본 적 이 있나요? (2/3)
There's even a physical reaction where I just needed to be in sort of open spaces more
often.
(탁 트인 공간에 더 자주 가야 하는 신체적인 반응도 생겼어요)
And if you're crammed into a subway car or a bus, you kind of just feel uncomfortable right away.
(지하철이나 버스 같은 곳에 비좁게 들어가 있게 되면, 바로 불편함을 느끼게 돼요)
And it takes some time to get desensitized and just more accustomed to being around so many people, as opposed to being around very open spaces and natural scenery.
(탁 트인 공간과 자연 경관이 아닌, 그렇게 많은 사람들 사이에 있는 것에 둔감해지고 좀 더 익숙해지기까지 시간이 좀 걸려요)
So, I had friends from Asia who had visited my hometown, and they had the opposite reaction as well where they felt a little nervous because there weren't so many people around.
(아시아에서 제 고향을 방문한 친구들이 있었는데, 그 친구들은 반대 반응을 보였어요. 사람들이 주변에 별로 없어서 약간 긴장을 한 거죠)

주요 문장 구조

1 . be crammed into ~  ~ 안에 비좁게 들어가다
• We were crammed into the elevator.
우리는 엘리베이터 안에 비좁게 들어갔어요.

2. more accustomed to -ing  ~에 더 익숙한
• I'm more accustomed to writing reports now.
저는 이제 보고서를 쓰는 데 더 익숙해요.

3. as opposed to ~  ~와는 반대로, ~가 아니라
• I like spending time at cafes, as opposed to hanging out at bars.
저는 술집에서 노는 것보다는 카떼에서 시간을 보내는 걸 좋아해요.

Turkey May Increase the Powers of the President

대통령의 권한을 확대할 수도 있는 터키 정부
The Turkish Parliament has begun debate on legislation that would vastly expand the powers of the president.
(터키 국회는 대통령의 권한을 크게 확대하게 될 입법에 대한 논의를 시작했습니다)
Recep Tayyip Erdogan, a dominant figure in Turkish politics, having served as prime minister from 2003 to 2014,
(2003년부터 2014년까지 총리직을 맡았던, 터키 정치에서 지배적인 인물인 레제프 타이이프 에르도안 대통령은)
has vowed to increase the powers of the largely ceremonial post of president.
(대체로 의례적인 대통령 직책의 권한을 확대하겠다고 맹세했습니다)
Debate on the proposed constitutional amendments is expected to last about two weeks,
(제안된 개헌에 대한 논의는 2주 정도 지속될 것으로 예상됩니다)
but must clear two ballots and then be put to a voter referendum.
(하지만 두 번의 무기 명 투표를 통과한 후에 국민투표에 부쳐져야 합니 다)
Mr. Erdogan's ruling Justice and Development Party, A.K.P.,
(A.K.P라고 불리는, 에르도안 대통령이 소속된 여당인 정의개발당은)
is believed to have the votes for passage in Parliament along with the Nationalist Party, which also supports the reforms.
(마찬가지로 이 개혁을 지지하는 국민당과 함께, 국회에서 법안이 통과되기에 충분한 표를 얻을 것으로 보입니다)

주요 문장 구조

1. serve as ~  ~의 역할을 하다
• I served as secretary of my club from March to December.
저는 3월부터 12월까지 동호회 총무 역할을 했어요.

2. be expected to last about ~  약 ~ 동안 지속될 것으로 예상되다
• The construction was expected to last about four months, but there have been some delays.
공사는 4개월 정도 지속될 것으로 예상되었지만 지연이 좀 되었어요.

3. be believed to ~  ~라고 생각되다〔여 겨지다〕
• The party planner is believed to have the guest list.
파티 기획자가 손님 명단을 갖고 있을 거예요.

Vocabulary Check

• physical 신체적인, 육체적인
• reaction 반응
• cram (좁은 공간에) 밀어 넣다
• desensitize 둔감하게 만들다
• legislation 법률 제정, 입법
• dominant 우세한, 지배적인
• vow 서약하다, 맹세하다
• ceremonial 의식의, 의례적인
• constitutional amendment 개헌
• referendum 국민투표, 총선거

Vocabulary Review

A: I don't want to see a violent movie. Let's watch something else.
B: I heard this movie's really good, though. The prisoner vows to get revenge on his enemies.
A: I'm sure a lot of scary and bloody scenes have been crammed into the film.
B: Of course that's what makes it so fun!
A: You're too desensitized to violence.

A: 나는 폭력적인 영화를 보고 싶지 않아. 다른 거 보자
B: 그런데 이 영화 진짜 좋다고 들었어. 죄수가 자신의 적들에게 복수하기로 맹세하는 내용이야.
A: 분명 무섭고 피 흘리는 장면들이 영화에 많이 들어갔을 거야.
B: 물론이지. 그래서 아주 재미있는 거야!
A: 넌 폭력에 너무 둔감해~