[귀트영] 2017-03-25 What Is the First Thing You Would Do If You Won the Lottery? (3/3)

We shape our tools and afterwards our tools shape us. - Marshall McLuhan (1911-1980)
우리가 도구의 모양을 만들고 나면 그 후에 우리가 쓰는 도구가 우리의 모양을 만든다.

What Is the First Thing You Would Do If You Won the Lottery? (3/3)

복권에 당첨된다면 가장 먼저 뭘 하겠어요? (3/3)
My mom comes from the Philippines, which is rife with poverty.
(저희 엄마는 필리핀 출신인데, 필리핀은 빈곤이 만연한 곳이죠)
Her family struggles pretty hard day to daι and they don't even have a real home, honestly.
(엄마의 가족은 매일 아주 힘들게 살고 있고, 솔직히 진짜 집도 없어요)
So I guess the first thing I'd do is set them Up with a house if I could,
(그래서 가장 먼저 제가 할 일은 가능하다면 그들에게 집을 마련해 주는 거예요)
and possibly like a business that they could use to keep some sort of income coming in.
(그리고 어쩌면 어느 정도 수입을 계속 얻을 수 있게 이용할 수 있는 사업도요)
On top of that, I'd also like to pay off my parents' house and that of my mother-in-Iaw.
(그 이외에 부모님 집과 장모님의 집 융자금을 갚아 드리고 싶어요)
I'm not sure how much their mortgages are, but depending on how much I won in the lottery,
(그들의 대출금이 얼마인지는 잘 모르겠지만, 복권에서 얼마를 땄느냐에 따라서)
 I'd like to remove some of the stress for them, you know, make life just a little bit easier for my family.
(그분들의 스트레스를 조금 없애 드리고 가족의 생활이 조금 더 편안해지게 만들고 싶어요)

주요 문장 구조

1. some sort of income coming in  어느 정도 들어오는 소득
• I got a part-tirne job so that 1’d have some sort of income coming in.
   저는 아르바이트를 하기 때문에 어느 정도 소득이 들어와요.

2. on top of~  ~ 이외에도,뿐 아니라
• On top of rnaking a mistake, he lied about it.
   그는 실수를 한 데다가 그것에 대해서 거짓말까지 했어요.

3. make ~ just a little bit easier  ~을 조금 더 쉽게 만들어 주다
• Having a cornfortable chair can make work just a little bit easier.
   편안한 으|자가 있으면 일이 조금 더 쉬워질 수 있어요.

Comparing Athletic Preferences of U.S. Presidents

미국 대통령들이 좋아하는 스포츠 비교
So, outgoing President Obama was famously very fond of sports.
(임기를 마칠 오바마 대통령은 스포츠를 아주 좋아하는 것으로 유명합니다)
He did brackets for the NCAA March Madness.
(그는 미국 NCAA 대학 농구 챔피언십 경기에서 대진표를 보고 우승팀을 추측했습니다)
He followed hockey very closely.
(그는 하키 경기를 아주 열심히 지켜봤습니다)
He followed football very closely and bat... baseball.
(그는 미식축구도 열심히 지켜봤고, 야구도 마찬가지였습니다)
So what do we know about Mr. Trump?
(트럼프 대통령에 대해서는 어떤 것이 알려져 있나요?)
Well, he is first and foremost a golfer.
(그는 다른 무엇보다도, 골프를 좋아하는 사람입니다)
In fact, this month Golf Magazine put him on its cover, calling him the "Golfer-in-Chief."
(사실 이번 달 〈골프 매거진〉에서는 그를 ‘골퍼 사령관’ 이라고 부르며 표지에 실었습니다)
He apparently, I have been told, I don’t know for a fat, but I'm told that he’s actually
a pretty good golfer.
(듣자 하니, 확실하게는 모르겠지만, 이야기를 들은 바로는 그는 골프를 꽤 잘 친다고 합니다)

주요 문장 구조

1. follow ~ very closely  ~을 아주 열심히 지켜보다,에 관심을 계속 유지하다
• My friend follows celebrity gossip very cIosely.
   제 친구는 연예인들의 가십을 아주 관심을 갖고 지쳐봐요.

2. be first and foremost ~  다른 무엇보다도 ~이다
• She is an excellent businesswoman, but she is first aod foremost a mother.
   그녀는 훌륭한 여성 사업가이지만 다른 무엇보다도 그녀는 엄마입니다.

3. put ~ on its cover  ~을 표지 모델로 쓰다
• The journal put a famous scientist on its cover last month.
   그 학술지는 지난달에 유명한 과학자를 표지 모델로 썼어요.

Vocabularν Check

• rife 만연한
• poverty 가난, 빈곤
• mortgage 대출(금), 융자(금)
• NCAA 전미 대학 체육 협회 (National Collegiate Athletic Association)
• foremost 가장 중요한, 맨 앞에 위치한
• brackets 토너먼트의 대진표