[귀트영] 2017-03-04 Tell Us About an Awkward Moment You Experienced Recently (2/2)

If what is communicated is false, it can hardly be called communication. - Benjamin E. Mays (1895-1984)
서로 이야기한 내용이 거짓이라면 그건 의사소통이라고 부를 수 없다.

Tell Us About an Awkward Moment You Experienced Recently (2/2)

최근에 경험했던 어색한 순간에 대해 이야기해 주세요 (2/2)
The next day, though, one of my friends calls me out asking who the dude that
passed by that cafe at 8 p.m. was - something very precise.
(그런데 다음 날, 친구 한 명이 저를 불러내서는 오후 8시에 그 카페를 지나갔던 남자가 누구였는지 묻는 거예요. 정말 정확한 내용이죠)
And another one texted me to say his best friend saw me around four near Gyeongbok Palace with a giant
(그리고 또 다른 친구 한 명이 문자를 보내서는 자기의 친한 친구가 제가 4시경에 경복궁 근처에서 체구가 아주 큰 남자와 함께 있는 것을 봤다는 거예요)
that had to be my boyfriend because we seemed so close.
(분명 제 남자친구일 거라고 생각했다는데 우리가 워낙 가까워 보였기 때문이래요)
So much for being discreet in a city where nothing is hidden and the word travels really, really fast.
(아무것도 숨길 수 없고 소문이 정말 빨리 퍼지는 도시에서는 조심한다라는 게 다 그렇죠, 뭐)
But it's nearly impossible also to be incognito with 5'10" and 6'4" bodies.
(하지만 5피트 10인치와 6피트 4인치의 몸을 가지고는 눈에 띄지 않고 돌아다니기가 거의 불가능하기도 하죠)

주요 문장 구조

1. call ~ out  ~을 불러내다, ~ 을 비난하다
• I told a smalllie, but one of my colleagues called me out.
   제가 사소한 거짓말을 했는데 동료들 중 한 명이 저를 비난했어요.

2. have to be ~  분명 ~일 것이다
• This has to be your handwriting. It’s so neat and pretty.
   이건 분명 네 글씨야. 깔끔하고 예쁘잖아

3. so much for ~  ~이란 그런 것이다,하기는 글렀다
• I still have a ton of work. So much for leaving early today.
   아직도 일이 엄청나게 많아요. 오늘 일찍 퇴근하기는 글렀어요.

Auction Offers an Opportunity to Buy Muhammad Ali’s Sports Items

무하마드 알리의 스포츠 용품을 구입할 수 있는 기회를 제공하는 경매
If you've ever wanted to own a piece of sports history, now's your chance.
(스포츠 역사 속의 물건을 하나 소유하고 싶었다면, 지금이 기회입니다)
Julien’s auction house in Los Angeles will have several items from both Muhammad Ali and Pelé up for sale this week.
(로스앤젤레스에 있는 줄리언 경매 회사는 이번 주에 무하마드 알리와 펠레의 물품 여러 개를 판매할 예정입니다)
The items were accumulated by renowned photographer Howard Bingham,
(이 물품들은 유명한 사진 작가 하워드 빙엄에 의해서 수집되었습니다)
who, in addition to chronicling Ali 성 career, also became one of the late champion’'s best friends.
(그는 무하마드 알리 선수의 커리어를 연대순으로 기록했을 뿐만 아니라, 지금은 고인이 된 이 챔피언의 가장 가까운 친구들 중 한 명이 되었습니다)
Bingham has offered some rare items, including the gloves Ali wore in his fight against Argentine Oscar Bonavena in 1970.
(빙엄 씨는 희귀한 물품들을 몇 개 내놓았는데, 여기에는 1970년에 무하마드 알리가 아르헨티나의 오스차 보나베나와 경기할 때 꼈던 글러브도 포함되어 있습니다)
Darien Julien is the owner of J ulien’s Auctions.
(다리언 줄리언은 줄리언 경매 회사의 소유주입니다)

주요 문장 구조

1. if you've ever wanted to ~  한 번이라도 ~하고 싶었던 적이 있다면
• If you’ve ever wanted to learn salsa dancing, you can take a free class downtown.
    살사 댄스를 배우고 싶었던 마음이 있었다면 시내에서 무료 강좌를 들을 수 있어요.

2. up for sale 판매되고 있는, 판매되는
• We are putting our house up for sale next month.
    우리는 다음 달에 우리 집을 판매하려고 내놓을 거예요.

3. in addition to ~  ~뿐만 아니라, ~ 이외에도
• In addition to knowing how to code, he also knows how to cook.
   그는 코딩하는 법을 알 뿐만 아니라 요리도 할 줄 알아요.

Vocabulary Check

• precise 정확한, 정밀한
• discreet 신중한, 조심스러운
• incognito 가명으로, 자기 신분을 숨기고
• auction 경매
• accumulate 모으다, 축적하다
• renowned 명성 있는, 유명한
• chronicle 연대순으로 기록하다