[귀트영] 2017-02-16 What Kind of Superstitions Are Common in Your Country? (1/3)

Time and space - time to be alone, space to move about - these may well become the great scarcities of tomorrow. - Edwin WayTeale (1899-1980)
미래 에는 시간과 공간, 즉 혼자 있을 수 있는 시간과 움직일 수 있는 공간이 크게 부족해질 것이다

What Kind of Superstitions Are Common in Your Country? (1/3)

영국에서 흔한 미신은 무엇인가요? (1/3)
In the UK, there's a whole variety of superstitions that people believe in or follow, some to bring good luck and some to prevent bad luck happening.
(영국에서는 사람들이 믿거나 따르는 미신이 정말 다양한데, 어떤 것은 행운을 부르기 위한 것이고 어떤 것은 불운이 생기는 것을 예방하기 위해서예요)
In order to prevent bad luck, one popular belief is that you should never walk under a ladder, otherwise bad luck will befall you.
(불운을 막기 위해서 사람들이 많이 믿는 것은 사다리 밑으로 걸어가면 안 된다는 것인데, 안 그러면 불운이 닥칠 거리는 거예요)
And it seems that many Brits follow this belief.
(그리고 이렇게 믿는 영국 사람들이 많은 것 같아요)
If you just look out for someone painting a house or cleaning a window with a ladder propped Up against the wall ...
(집에 페인트칠을 하거나 벽에 사다리를 기대 놓고 창문을 닦는 사람들을 조심한다면)
and as people approach it, they'll make a detour around the ladder rather than walking under it and chancing that it will bring bad luck.
(거기에 가까이 가게 되면 사람들은 사다리 밑으로 걸어가서 불운을 감수하는 것보다는 사다리 주변으로 돌아서 갈 거예요)

주요 문장 구조

1. there's a whole variety of ~  ~가 정 말 다양하다
• There’s a whole variety of candy in the bowl.
    그릇 안에 정말 다양한 캔디가 있어요.

2. in order to prevent ~  ~을 방지하기 위 해서
• In order to prevent bugs, we clean our home regularly.
    벌레가 생기는 것을 방지하기 위해서 저희는 집을 정기적으로 청소해요

3. many ~ follow this ...  많은 ~가 이 .. 을 따른다
• They say you shouldn’t swim right after eating, and many people follow this advice.
    식사 후 바로 수영을 하면 안 된다고 하는데, 많은 사람들이 이 조언을 따릅니다.

Stock Markets and Analysts React to Donald Trump’s Presidential Victory

도널드 트럼프의 대선 승리에 반응하는 주식 시장과 분석기들
U.S. stock indexes rallied sharply Wednesday as the initial shock quickly faded from Donald Trump’s victory in the country’s presidential election.
(미국 대선에서 도널드 트럼프의 승리로 인한 최초의 충격이 빠르게 사그라들면서 미국의 주가 지수는 지난 수요일에 급격히 회복됐습니다)
Near the end of trading, the three main U.S. stock barometers were all ahead by more than a percentage point.
(거래를 마감될 때쯤, 미국 주가의 주요 지표 3개 모두 1 퍼센트 포인트 이상 상승했습니다) European stocks also advanced, but Asian markets fell sharply.
(유럽의 주식도 올랐는데, 아시아의 주식 시장은 급격히 하락했습니다)
Analysts in New York told VOA that Trump’s drive to cut regulation could be helpful to the oil drilling and banking sectors,
(뉴욕의 분석가들은 VOA와의 인터뷰에서 트럼프가 규제 완화를 추진하는 것은 석유 시추와 금융 분야에는 도움이 될 수도 있을 것 같다고 말했습니다)
but they also said Trump’s restrictive trade policies could hurt overseas revenue for multinational companies.
(그런데 그들은 또한, 트럼프의 제한적인 무역 정책이 다국적 기업들의 해외 수익에 타격을 줄 수도 있다고 말했습니다)

주요 문장 구조

1. as the initial ~ quickly faded 최초의 ~가 빠르게 사그라들면서
• The crowd began to leave as the initial excitement quickly faded.
    최초의 흥분이 빠르게 사그라들면서 군중이 자리를 뜨기 시작했습니다

2. near the end of ~  ~가 끝나 갈 때쯤
• I always get hungry near the end of the work day.
    저는 하루 업무가 끝나 갈 때쯤 항상 배가 고파져요.

3. ahead by more than ~  ~ 이상 앞서 나가는
• The opposing team is currently ahead by more than 20 points.
    상대 팀은 현재 20점 이상 앞서고 있습니다.

Vocabulary

• superstition 미신
• befall ~에게 (안 좋은 일이) 닥치다
• Brit 영국 사람
• prop up ~을 세우다, ~을 받치다
• detour 둘러 가는 길, 멀리 돌아서 가는 것
• rally 회복되다
• barometer 기압계, 지표
• oil drilling 석유 시추
• restrictive 제한적인, 제한하는
• multinational 다국적의