[귀트영] 2017-02-15 What Kind of Superstitions Are Common in Your Country? (3/3)

A computer once beat me at chess, but it was no match for me at kick boxing. - Emo Philips (1956- )
한 번은 컴퓨터가 체스 경기 에서 나를 이 긴 적 이 있었지 만, 킥복싱에서는 나에게 상대가 되지 않았다.

What Kind of Superstitions Are Common in Your Country? (3/3)

미국에서 흔한 미신은 무엇인가요? (3/3)
This is a funny one, actually. I think it has to do with religion, but black cats are bad
luck in America.
(이건 사실 웃긴 건데요 종교와 관련이 있는 것 같은데 미국에서는 검은 고양이가 불운으로 여겨집니다)
so if a black cat walks in front of you, then that's considered pretty bad luck.
(그래서 검은 고양이가 앞을 지나가면 꽤 불운한 것으로 여겨져요)
But the funny thing is, I've heard that in places in the UK, like Ireland and Scotland, that it's actually good luck if a black cat walks in front of you.
(그런데 웃긴 것은, 제가 듣기로는 영국에서 아일랜드나 스코틀랜드와 같은 곳에서는 검은 고양이가 앞을 지나가면 행운으로 여겨진다는 거예요)
so I’m not exactly sure why there’s a difference in the two countries.
(두 나라 사이에 왜 차이가 있는지는 정확히 모르겠어요)
That’s always puzzled me.
(그게 항상 의아 했어요)

주요 문장 구조

1. have to do with ~  ~와 관련이 있다
• The festival has to do with music and dance.
    그 축제는 음악과 춤과 관련이 있어요

2. the funny thing is (that) ~  웃긴 건 ~라는 것이다
• The funny thing is that I don’t like shopping, yet I buy so many clothes.
    웃긴 건, 저는 쇼핑을 좋아하지 않는데도 옷을 정말 많이 산다는 거예요.

3. have always puzzled ~  항상 ~을 의아하게 했다
• His personality has always puzzled me.
    그 사람의 성격은 항상 저를 의아하게 했어요.

NASA Receives Final Data from Flyby of Pluto

명왕성 통과 비행으로부터 최종 데이터를 받은 NASA
The final bits of data gathered by NASA’s New Horizons spacecraft during its July 2015 flyby of Pluto were received this week by its mission operations center at Johns Hopkins Applied Physics Laboratory in Maryland.
(NASA의 뉴호라이즌스 호가 2015년 7월에 명왕성을 통과 비행했을 때 수집했던 최종 데이터가 메랄랜드에 있는 존스 홉킨즈 응용 물리학 연구소의 미션 운영 센터에 의해 이번 주에 수신되었습니다)
More than so gigabytes of observational data was stored on the spacecraft's digital recorders since the flyby.
(50기가바이트 이상의 관측 데이터가 이 통과 비행 때부터 뉴호라이즌스 호의 디지털 기록 장치에 저장되었습니다)
The data has been sent back to Earth in increments over a 15-month period.
(이 데이터는 15개월에 걸친 기간 동안 나눠서 지구로 보내졌습니다)
Mission officials say part of an observation sequence of Pluto and its largest moon Charon were included in the final data feed.
(미션 관계자들은 명왕성과 명왕성의 가장 큰 위성인 카론의 관측치의 일부가 이번 최종 데이터 피드에 포함되어 있었다고 말합니다)
Traveling at light speed, the data made the nearly 50 billion. kilometer trip in about five hours.
(빛의 속도로 이동하여, 이 데이터는 거의 500억 킬로미터에 달하는 거리를 5시간 정도 만에 갔습니다)

주요 문장 구조

1. over a ~ -month period ~ 개월에 걸친 기간 동안
• The doctor told me to take these pills over a two-month period.
    의사 선생님은 저에게 두 달간 이 알약들을 먹으라고 했어요

2. travel at ~  ~의 속도로 움직이다
• We won’t get there on time if we keep traveling at 4s miles per hour.
    우리가 계속 시속 45마일로 이동하면, 제시간에 도착하지 못할 거예요.

3. make the nearly ~ -kilometer trip  거의 ~킬로미터에 달하는 거리를 이동하다
• The cyclist made the nearly 30-kilometer trip in a short period of time.
    그 사이클 선수는 거의 30킬로미터에 달하는 거리를 짧은 시간에 이동했습니다

Vocabulary

• puzzle 어리둥절하게 만들다
• flyby 저공 비행, 통과 비행
• spacecraft 우주선
• applied physics 응용 물리학
• observational 관측의, 관찰의
• in increments 늘어나는, 조금씩 나눠서