[귀트영] 2017-02-14 What Kind of Superstitions Are Common in Your Country? (2/3)

People will pay more to be entertained than educated. - Johnny Carson (1925-2005)
사람들은 교육을 받기보다는 재미 있게 해 주는 대가로 돈을 더 지불하려고 한다.

What Kind of Superstitions Are Common in Your Country? (2/3)

미국에서 흔한 미신은 무엇인가요? (2/3)
And one good-Iuck superstition I remember from my childhood is finding a coin that's
facing heads up.
(그리고 어렸을 때 믿었던 걸로 기억하는 행운에 관한 미신 하나는, 앞면이 위를 향하고 있는 동전을 발견하는 거예요)
If you find a coin facing heads Up, then that's supposed to be good luck.
(앞면이 위를 향하고 있는 동전을 발견하면, 행운을 의미한다고 해요)
so, actually, I remember when I was a kid in elementary school,
(그래서 실제로 기억이 나요 제가 초등학교 학생이었을 때)
me and my friends would go around the school looking for coins facing heads up so we
could keep them for ourselves.
(저와 제 친구들은 학교를 돌아다니면서 앞면이 위를 향하고 있는 동전을 찾아보곤 했어요 (찾으면) 우리가 가질 수 있게요)
But if we found them face down, we'd actually just turn them over so that the next person who found it could have good luck when they found it.
(그런데 만약 앞면이 밑으로 간 동전을 발견하면, 다음 번에 그 동전을 발견한 사람이 그것을 발견했을 때 행운을 얻을 수 있도록 그냥 뒤집어 놀곤 했어요)

주요 문장 구조

1. go around ~ looking for...  ... 을 찾아서 ~을 돌아다니다
• I went around the neighborhood looking for my stolen bike.
    저는 도둑맞은 제 자전거를 찾느라 이 동네를 돌아다녔어요.

2. keep ~ for oneself  ~을 자신이 가지다
• I'm going to keep this souvenir for myself.
저는 이 기념품을 제가 가질 거예요

3. turn ~ over  ~을 뒤집다
• If you don’t like the cover of the book, just turn it over.
    책 표지가 마음에 안 들면 그냥 뒤집어 놓으세요.

A Competition Aims to Build Literacy Skills Among U.S. Adults

미국 성인들의 글을 읽고 쓰는 능력을 기르고자 하는 대회
There is a global competition underway that’s challenging teams to develop mobile apps that will increase literacy skills in adults within 12 months in the United States.
(전 세계적으로 진행되고 있는 대회가 있는데, 미국에서 성인들의 글을 일고 쓰는 능력을 12개월
안에 향상시켜 줄 모바일 앱을 개발하도록 팀들에게 도전 과제를 주는 대회입니다)
The goal is to help as many as one million adults learn to read.
(목표는 자그마치 백만 명의 성인들이 글 읽는 법을 배울 수 있게 도와주는 것입니다)
Joining me to talk about it, Shlomy Kattan, senior director of operations for the Adult Literacy XPRIZE challenge.
(저와 함께 이야기를 나누기 위해 슐로미 카탄 씨가 나와 계시는데요, 성인의 글 읽고 쓰기 XPRIZE 젤린지의 사업 본부장입니다)
Illiteracy isn’t something you'd expect in the U.S.
(문맹이라는 것은 미국에서는 예상하기 쉽지 않은 문제인데요)
How big of a problem is it?
(얼마나 심각한 문제인가요?)
"You’re right, this is definitely one of those things that people are not really aware of. (맞습니다. 확실히 이건 시람들이 잘 모르고 있는 문제들 중 하나입니다)
And around the world, there are close to 800 million people who lack basic literacy skills."
(그리고 전 세계적으로 글을 읽고 을 줄 아는 기본적인 능력이 없는 사람들이 거의 8억 명에 달합니다)

주요 문장 구조

1. as many as ~  무려 ~, 자그마치 ~
• As many as so students may sign up for the course.
    무려 50명의 학생들이 그 강의를 신청할지도 모릅니다.

2. how big of a problem 얼마나 큰 문제인지
• I wonder how big of a problem this mistake could be.
    이 실수가 얼마나 큰 문제가 될 수 있을지 궁금하네요

3. be definitely one of those things that ~  확실히 ~하는 것들 중 하나이다
• Snorkeling is definitely one of those things that everyone should try.
    스노클링은 확실히 모두가 해 보}야 하는 것들 중 하나입니다.

Vocabulary

• heads (동전의) 앞면
• face down 얼굴을 밑으로 한, 엎드린
• literacy 글을 읽고 쓸 줄 아는 능력
• illiteracy 문맹
• underway 진행 중인