[귀트영] 2017-02-08 What Has Been the Highlight of Your Past Week? (3/3)

You're blessed if you have the strength to work. - Mahalia Jackson (1911-1972)
일할 힘이 있다면 당선은 축복받은 것이다.

What Has Been the Highlight of Your Past Week? (3/3)

지난 한 주 동안의 하이라이트는 무엇이었나요? (3/3)
Once the cakes were popped in the oven, we had a break to chat, have a glass of champagne and nibble on some seriously yummy sandwiches until our cakes were cooked through.
(케이크가 오븐에 들어가고 나자 후식 시간 있었는데, 케이크가 잘 구워질 때까지 수다를 떨고, 샴페인도 한 잔 하고 정말 맛있는 샌드위치를 조금씩 먹었어요)
Then came the fun part - decorating.
(그런 다음이 재미있었는데, 장식을 하는 거였어요)
Using three different colors of buttercream icing, along with a range of yummy decorations, such as honeycomb, shredded coconut and chocolate flakes,
(세 가지 각각 다른 색깔의 버터크림 아이싱과, 벌집이나 잘게 자른 코코넷이나 초콜릿 조각과 같은 다양한 맛있는 장식들을 이용해서)
we each took our time to decorate six cupcakes to our heart's content.
(우리는 각자 여섯 개의 컵케이크를 마음껏 장식하면서 느긋하게 시간을 보냈어요)
While I would not consider myself to be a very artistic person, I really tried to make my cupcakes look really neat and pretty.
(저는 제 자신이 아주 예술적인 사람이라고 생각하지는 않지만, 제 컵케이크들이 아주 깔끔하고 예쁘게 보이게 만들도록 정말 노력했어요)

주요 문장 구조

1. have a glass of ~  ~을 한잔 마시다
• Let’s have a glass of wine with dinner.
   저녁 먹을 때 와인 한잔합시다‘

2. then came the ~ part  그 다음 부분이 ~했다
• We drove an hour to get to the amusement park. Then came the hard part - finding
a parking spot.
    우리는 놀이공원까지 한 시간을 운전해서 갔어요 그 다음이 어려웠어요 바로 주차 공간을 찾는 거 말이에요

3. take one’s time to ~  시간을 갖고 ~하다, 천천히 ~하다
• I took my time to put on my makeup before leaving the house.
    저는 집을 나서기 전에 시간을 들여서 화장을 했어요

Stopping the Use of Technology in Cheating Proves Difficult

시험 부정행위에 첨단 기기를 이용하는 것을 막기가 쉽지 않아
Cheating on exams is not new - what is new is how students are doing it.
(시험 부정 행위는 새로운 것이 아닙니다 새로운 것은 바로 학생들이 부정행위를 하는 방식입니다) No more writing answers on their hand or a slap on the wrist if they’re caught.
(손에 정답을 써 놓거나 걸리면 가벼운 꾸지람을 듣는 일은 더 이상 없습니다)
Smart technology has transformed cheating, and stopping it has become a global challenge.
(스마트 테크놀로지가 부정행위를 완전히 바꿔 놓았는데, 이것을 멈추는 일은 전 세계적으로 어려운 도전 과제가 되었습니다)
And, as Faiza Elmasry tells us, it requires smart, comprehensive solutions.
(그리고 파이자 엘마스리 기자가 보도하는 바처럼, 이를 위해서는 똑똑하고 종합적인 해결책이 필요합니다)
Faith Lapidus narrates.
(페이스 래피더스 기자의 나레이선입니다)
"The problem, says technology and social media expert Nile Nickel, can seem overwhelming."
(테크놀로지와 소설 미디어 전문가인 나일 니켈 씨는, 이 문제가 대응할 수 없을 정도로 큰 것처럼 보일 수 있다고 말합니다)
"Just take the cell phone or even the programmable calculators - there’s so much information that can be stored on those devices."
(그냥 휴대폰이나 프로그램을 돌릴 수 있는 계산기만 봐도 이런 기기들에 저장될 수 있는 정보가 아주 많습니다)

주요 문장 구조

1. a slap on the wrist  가벼운 꾸지람
• We'll just get a slap on the wrist if the board decides our actions were wrong.
    이사회에서 우리 행동이 잘못되었다고 판8c하면 그냥 가벼운 꾸지람을 들을 거예요

2. ~ -ing has become ...  ~하는 것이 …이 되었다
• Getting promoted has become my main goal for this year.
    승진하는 것이 올해 저의 주된 목표가 되었어요

3. just take ~  ~만 봐도 (그렇다)
• Some people play music too loudly in their homes. Just take my neighbor, for
example.
    어떤 사람들은 집에서 음악을 너무 크게 틀어요 예를 들어, 제 이웃만 봐도 그래요.

Vocabulary

• nibble 조금씩 먹다
• honeycomb 벌집
• shred 잘게 자르다
• slap 손바닥으로 철썩 때리기
• transform 변형시키다, 완전히 바꿔 놓다
• comprehensive 포괄적인, 종합적인
• programmable 프로그램 작동이 가능한, 프로그램을 짤 수 있는