[귀트영] 2017-02-06 What Has Been the Highlight of Your Past Week? (1/3)

Art is much less important than life, but what a poor life without it. - Robert Motherwell (1915-1991)
예술은 삶보다 훨씬 덜 중요하다. 하지 만 예술이 없다면 얼마나 불쌍한 삶인가?

What Has Been the Highlight of Your Past Week? (1/3)

지난 한 주 동안의 하이라이트는 무엇이었나요? (1/3)
The highlight of my past week would have to be my hen’s party.
(지난주의 하이라이트는 제 처녀 파티인 것 같아요)
A hen's party is a party held in honor of the bride, for a bride's female friends and relatives to get together and wish the bride luck for her upcoming marriage.
(처녀 파티는 신부에게 축하를 해 주며, 신부의 여자 친구들과 친척들이 함께 모여서 다가오는 결혼에 대해 신부에게 행운을 빌어 주는 파티예요)
In America, they usually refer to it as bachelorette parties.
(미국에서는 이걸 주로 ‘bachelorette parties’ 라고 부르죠)
While the tradition for a groom to have a bachelor party or buck's night, to celebrate his last night of freedom before the wedding has been long established,
(신랑이 결혼식 전에 자유를 누리는 마지막 밤을 기념하는 총각 파티, 또는 ‘buck’s night’ 라고 부르는 것의 전통은 오래 전에 자리를 잡았지만)
the trend of hen's parties has come around more recently, and over the past ten years has become a lot more popular.
(처녀 파티를 여는 트렌드는 좀 더 최근에 생겨났고, 지난 10년간에 걸쳐서 인기가 훨씬 더 높아졌어요)

주요 문장 구조

1. refer to ~ as ...  ~을 ... 라고 부르다
• We usually refer to this as instant food.
    우리는 주로 이걸 인스턴트 음식이라고 해요.

2. have come around more recently 좀 더 최근에 생겨났다
• This style of clothing has come around more recently.
    이런 스타일의 옷은 좀 더 최근에 생겨났어요

3. over the past ~ years  지난 ~년간
• We’ve sent letters to each other over the past five years.
    우리는 지난 5년간 서로에게 편지를 보냈어요

Could Milk Chocolate Soon Be as Nutritious as Dark Chocolate?

밀크 초콜릿도 곧 다크 초콜릿만름 영양가가 높아질 수 있을까?
Studies have shown that eating dark chocolate can be good for you.
(여러 연구 결과가 다크 초콜릿을 먹는 것이 몸에 좋을 수 있다는 것을 보여 주었습니다)
Dark chocolate is thought to be quite nutritious and is loaded with antioxidants,
(다크 초콜릿은 영양가가 아주 높고 산화방지제가 기득 있다고 여겨집니다)
which may help slow down aging and prevent diseases, including cancer.
(노화를 늦추고, 암을 포함해 질병을 예방하는 데 도움을 줄 수도 있는)
The problem is that dark chocolate can have a bitter taste, especially when compared to its more popular sibling, milk chocolate.
(문제는 다크 초콜릿의 맛이 쓸 수 있다는 것인데, 특히 더 인기 있는 형제인 밀크 초콜릿에 비해서 그렇습니다)
Unfortunately, milk chocolate doesn’t have the same kind of health benefits dark chocolate has.
(아쉽게도 밀크 초콜릿에는 다크 초콜릿이 가지고 있는 것과 같은 종류의 건강상의 이점이 없습니다)
But researchers from North Carolina University say they may have found a way of making milk chocolate with even more of the nutritional benefits of dark chocolate.
(그런데 노스캐롤라이나 대학교의 연구자들은, 자신들이 다크 초콜릿의 영양상의 이점을 훨씬 더 많이 가지고 있는 밀크 초콜릿을 만드는 방법을 찾았는지도 모른다고 말합니다)

주요 문장 구조

1. be loaded with ~  ~이 충분히〔넘치게〕 있다
• I’m sure this cake is loaded with sugar, so I'll just have a bite.
    이 케이크는 분명 설탕이 가득할 테니, 한 입만 먹을게요.

2. the same kind of ~  같은 종류의 ~
• I have the same kind of laptop you have.
    나는 당신이 가지고 있는 것과 같은 종류의 노트북 컴퓨터를 갖고 있어요

3. may have found a way of ~ing  ~하는 방법을 찾았는지도 모른다
• I may have found a way of getting tickets at a much cheaper price.
    저는 훨씬 더 싼 가격으로 티켓을 구하는 방법을 찾았는지도 몰라요.

Vocabulary

• hen's party 처녀 파티 (호주식 표현)
• bachelorette 미혼 여성
• bachelor 미혼 남성
• buck's night 총각파티 (호주식 표현)
• antioxidant 산화(노화) 방지제