[귀트영] 2017-02-04 How Often Do You Get Sick? (2/2)

It's always too early to quit. - Norman Vincent Peale (I898-I993)
그만두기에는 언제나 너무 이르다.

How Often Do You Get Sick? (2/2)

얼마나 자주 아픈 편인가요? (2/2)
Most recently, my girlfriend came home with the flu and tonsillitis,
(얼마 전에 제 여자 친구가 독감과 편도선염에 걸려 집에 온 적이 있어요)
which is a really bad combination, especially for her since she has asthma and breathing’'s already very difficult for her.
(이건 정말 안 좋은 조합이죠. 특히 제 여자 친구는 천식이 있어서 이미 숨을 쉬기가 매우 불편한 터라 안 좋았어요)
Luckily, I don’t really get tonsillitis; I don’t think I've ever actually had it.
(다행히 저는 편도선염에 잘 걸리지 않아요 지금까지 한 번도 실제로 걸린 적이 없었던 것 같아요)
But there wasn’t anything I could do to avoid the flu.
(하지만 제가 독감을 피하기 위해서 할 수 있었던 일은 아무것도 없었어요)
And it was probably the worst flu I've ever had.
(그리고 그건 아마 제가 지금까지 걸렸던 것 중 최악의 독감일 거예요)
It was near a fever, runny nose, sore throat.
(열이 나고, 콧물이 나오고, 목이 아팠어요)
It was awful.
(끔찍했어요.)
You know, I barely felt like getting out of bed each day.
(저는 날마다 침대에서 나오고 싶지가 않았어요.)
I ended up missing, you know, a whole week of uni and work, which, you know, set me back by quite a bit.
(저는 결국 한 주 내내 대학교 수업과 일을 놓쳐서, 꽤 많은 차질이 생겼어요)

주요 문장 구조

1. come home with ~  ~에 걸려서 집에 오다,을 가지고 집에 오다
• My child came home with a cold today, so I made him some soup.
   우리 아이는 오늘 감기에 걸려서 집에 와서 제가 수프를 좀 만들어 줬어요‘

2. barely feel like getting out of bed 침 대 밖으로 나가고 싶지 않다
• I know it’s nice outside, but I barely feel like getting out of bed.
   바깥 날씨가 좋은 건 알지만, 침대 밖으로 나가고 싶지가 않네요.

3. set - back by ~  ~의 일정에 ... 만큼 차질을 빚다
• This shipping delay is going to set us back by two days.
    배송이 지연되어서 우리 일정이 이틀간 차질이 생길 거예요

American Baseball Team Wins First World Series in over a Century

100여 년 만에 처음으로 월드 시리즈에서 우승한 미국 야구팀
The Chicago Cubs won their first World Series in 108 years, beating the Cleveland Indians 8-7 in 10 innings.
(시카고 컵스가 클리블랜드 인디언즈를 10회 동안 8대 7로 이기고 108년 만에 처음으로 월드 시리즈를 우승했습니다)
Both teams hoped to end long droughts without a world title:
(양팀 모두 월드시리즈 우승 타이틀을 따지 못한 긴 가뭄을 끝내고 싶어 했습니다)
the Cubs last won in 1908 while the Indians' last series win was in 1948.
(시카고 컵스는 마지막으로 우승한 것이 1908년이었고, 클리블랜드 인디언즈의 마지막 시리즈 우승은 1948년이었습니다)
VOA’s Midwest Correspondent Kane Farabaugh was on hand in Cleveland for the game, and I asked him what it was like.
(VOA의 중서부 특파원인 케인 파라버그 기자가 경기를 보기 위해 클리블랜드에 가 있었는데요, 분위기가 어땠는지 물었습니다)
"Well, even though it’s here in Cleveland, you wouldn’t know that the Chicago Cubs were the visiting team
(이곳 클리블랜드에서 열린 경기였지만, 시카고 컵스가 원정팀이었다는 것을 알 수 없었을 거예요) because there were so many Chicago Cubs fans that made the trek from Chicago to
Cleveland to be in the stands to witness this history-making moment."
(경기장 스탠드에서 이 역사적인 순간을 목격하기 위해서, 시카고 컵스 팬들이 시카고에서 클리블랜드까지 정말 많이 찾아왔기 때문입니다)

주요 문장 구조

1. last ~ in ...  마지막으로 ~한 것이 ... 였다
• We last spoke in October when we met for dinner.
    우리는 저녁 식사를 하려고 만났던 지난 10월에 마지막으로 이야기를 나눴어요

2. on hand in ~  ~에 가 있는, ~에 출석한
• My friend was on hand in my hour of grief.
    제가 슬퍼할 때 제 친구가 옆에 있어 줬어요.

3. make the trek from ~ to...  ~에서 …까지 이동하다
• I’m too tired to make the trek from my house to yours.
   저는 너무 피곤해서 저희 집에서 당신 집까지 못 가겠어요.

Vocabulary

• tonsillitis 편도선염
• asthma 천식
• set ~ back ~을 지연시키다
• inning (야구) 회
• drought 가뭄
• on hand 참석한
• trek 오래 걷기; (오래)걷다, 이동하다
• witness 목격하다