[귀트영] 2017-02-01 What Is Your Family Like? (1/2)

Love is always being given where it is not required. - E. M. Forster (1879-1970)
사랑은 요구되지 않는 곳에서도 언제나 베풀어진다.

What Is Your Family Like? (1/2)

가족을 소개해 주세요 (1/2)
There’s a saying about middle children, and it is that we all have "middle child syndrome."
(형제 사이에 낀 가운데 아이에 대한 이런 말이 있죠. 우리 모두 '가운데 아이 증후군’ 을 가지고 있다고요)
I’m not sure how much I believe this, but I do believe being a middle child can help make that child more independent.
(제가 이 말을 얼마나 믿는지는 모르겠지만, 형제들 중 가운데 아이라는 것이 그 아이를 좀 더 독립적으로 만드는 데 도움을 준다는 것은 믿어요)
Typically, the oldest in the family gets a lot of attention since he is the first.
(일반적으로, 첫째 아이는 첫째라는 이유로 많은 관심을 받습니다)
Then the youngest is considered the baby and tends to get away with a lot more.
(그리고 막내는 아기라고 여겨져서, 하고 싶은 대로 훨씬 더 많이 하고 벌을 안 받는 경향이 있어요)
The middle, however, tends to have to solve their own problems.
(하지만 가운데 아이는 자신의 문제를 직접 해결해야 하는 경향이 있습니다)
While I remember my brother and sister asking our parents for help with their homework, or even me once I got older and understood harder problems, I, however, usually tried to work it out on my own.
(제 형이나 여동생은 부모님께 숙제를 도와달라고 부탁하던 것이, 그리고 제가 더 커서 어려운 문제들을 이해했을 때는 저한테까지도 부탁하던 것이 기억나지만, 저는 보통 제 스스로 문제를 해결하려고 노력했어요)

주요 문장 구조

1. be not sure how much - 얼마나 ~한지 확실히 모르다
  • He said he was telling the truth, but I’m not sure how much I believe him.
  그는 자신이 진실을 말하고 있다고 했지만, 저는 그 사람의 말을 제가 얼마나 믿는지 모르겠어요

2. the oldest in the (one's) family 가족 중에 가장 나이가 많은, 맏아인, 맏이, 첫째 (아이)
  • I didn’t know you’re the oldest in your family.
  당신이 가족 중에 나이가 제일 많은 줄 올랐어요

3. get away with a lot more 더 많은 일에 대해 용서를 받다
  • People adore him, so he tends to get away with a lot more.
  사람들이 그 사람을 아주 좋아하기 때문에, 그는 더 많은 일에 있어서 하고 싶은 대로 할 수 있는 편이에요

Dogs May Process Vocabulary like Humans Do

개들도 인간처럼 어휘를 처리할 수 도 있어
New research is suggesting dogs can understand humans much more than had been thought.
(새로운 연구에서 시사하는 바에 따르면, 개들은 기존에 사람들이 생각했던 것보다 인간의 말을
훨씬 더 많이 이해할 수 있다고 합니다)
A study published in the journal Science shows that dogs have the ability to process words and the inflections of human speech in a way similar to people.
(학술지 〈사이언스〉에 발표된 한 연구에서는, 개들이 단어와 인간이 하는 말의 어조를 인간과 비슷한 방식으로 처리할 수 있는 능력을 갖고 있다는 것을 보여 줍니다)
The researchers say their studies show that learning vocabulary may not be something that’s exclusively a human ability.
(연구자들은 자신들의 연구가, 어휘를 배우는 것은 인간만이 가지고 있는 능력이 아닐 수도 있다
는 것을 보여 준다고 말합니다)
To see if dogs react to a word’s intonation more than its actual meaning, the researchers played them recordings of their trainers speaking words of praise or just some random word.
(개들이 단어의 실제 의미보다 억양에 더 반응하는지 보기 위해서, 연구자들은 개들에게 조련사들이 칭찬의 말을 하는 것 또는 그냥 무작위 단어를 말하는 것을 녹음해서 들려주었습니다)

주요 문장 구조

1. much ~ than had been thought 전에 (사람들이) 생각했던 것보다 훨씬 더 ~하게
• He was able to finish the job much faster than had been thought.
그는 사람들이 생각했던 것보다 훨씬 더 빨리 그 일을 끝낼 수 있었어요.

2. in a way similar to ~ ~와 비슷한 방식으로
• I think I walk in a way similar to my brother.
 저는 제 형과 비슷한 방식으로 걷는 것 같아요

3. play ~ a recording of... ~에게 …의 녹음을 들려주다
• I played my friend a recording of my new song, and she said it was amazing.
 제 새로운 노래의 녹음을 친구에게 들려주었는데 친구가 놀라운 곡이라고 했어요

Vocabulary

• independent 독립적인
• attention 관심, 주의
• get away with (벌, 책임 등을) 면하다
• work ~ out  ~을 해결하다, (답을) 알아내다
• inflection 굴절, 억양, 어조
• exclusively 오직 (~만), 배타적으로
• praise 칭찬