[귀트영] 2017-01-31 What Is the Most Helpful Advice You Have Received? (2/2)

Short as life is We make it still shorter by the careless waste of time. - Victor Hugo (1802-1885)

인생은 짧지만, 시간을 부주의하게 낭비함으로써 우리는 인생을 훨씬 더 짧게 만든다.

What Is the Most Helpful Advice You Have Received? (2/2)

그동안 받았던 조언 중 가장 도움이 되었던 것은 무엇인가요? (2/2)

Because of what my dad had always told me, I was determined to find a job or a career that made me happy, something that l enjoy doing and something that l'd be proud of. 

(아빠가 항상 해 주셨던 말씀 덕분에, 저는 저를 행복하게 해 주는 일이나 커리어를, 제가 즐겨서 하고 자랑스러워할 무언가를 찾기로 마음먹었어요) 

Now, I've always wanted to be a writer. 

(저는 항상 작가가 되고 싶었어요) 

Reading and writing are things I've enjoyed doing since I was a kid. 

(책 읽기와 글쓰기는 제가 어렸을 때부터 즐겨 했던 것들이에요) 

Being a writer isn't necessarily the easiest career path to follow. 

(작가가 된다는 것은 따르기가 그렇게 쉽지만은 않은 진로예요) 

Not everyone finds success. 

(모두 다 성공하는 건 아니니까요) 

But my dad's always supported me and encouraged me despite this. 

(그렇지만 그럼에도 불구하고 아빠는 항상 저를 응원해 주고 격려해 주셨어요) 

As of right now, I'm studying writing at university. 

(지금 저는 대학교에서 글쓰기를 공부하고 있어요) 

It may not lead to me becoming a successful author, but it will give me the skills to pursue a career in publishing or editing. 

(이 공부는 제가 성공한 작가가 되는 길로 이어지지 못할 수도 있지만, 출판이나 편집 분야에서 경력을 쌓을 수 있는 기술들을 가르쳐 줄 거예요)

주요 문장 구조

1. isn't necessarily the easiest ~ to …  ... 하기에 그렇게 쉽지는 않은 ~이다

    • Spanish isn't necessarily the easiest language to learn.

        스페인어는 배우기에 그렇게 쉽지는 않은 언어예요.

2. as of right now 바로 지금은, 지금부터

   • As of right now, tickets are being sold online.

       이제 티켓이 인터넷으로 판매되고 있어요.

3. give me ~ to …  나에게 … 할 수 있는 ~을 주다

    • Your support has given me the strength to achieve many things.

        당신의 응원이 제게 많은 것을 이룰 수 있는 힘을 주었어요

Oldest Man in the World Finally Has His Bar Mitzvah

세계에서 가장 나이 많은 남성이 드디어 성년식을 치러

The world’s oldest man is preparing to celebrate his Bar Mitzvah, 100 years late.

(세계에서 가장 나이가 많은 남성이 자신의 성인식을 기념하려고 준비 중인데 100년이 늦었습니다) 

Yisrael Kristal, who, at the age of 113, is recognized by Guinness WorId Records as the oldest man in the world, 

(이스라엘 크리스탈 씨는 113세인데 기네스 세계 기록에서 세계에서 가장 나이가 많은 남성으로 인정받은 사람입니다) 

well, he was unable to celebrate the Jewish rite of passage when he was 13 because his mother had recently died and his father was

in the Russian army fighting in World War 1. 

(그는 이 유대교의 통과 의례를  13세 때 기념하지 못했는데, 그의 어머니가 직전에 돌아가셨고, 아버지가 러시아 군대에 들어가 제1차 세계 대전에서 싸우고 있었기 때문 입니다) 

Well, a Bar Mitzvah is usually’ it’s held when a Jew reaches the age of being responsibIe for their actions. 

(바르미츠바는 보통 유대인이 자신이 행동에 책임을 질 수 있는 나이가 되면 치러집니다) 

That’s usually at age 13 for boys and 12 or 13 for girls. 

(남자아이들은 보통 13세 때, 여자아이들은 12세나 13세 때 치러집니다)

주요 문장 구조

1. be recognized by ~ as ...  ~에 의해서 ... 로 인정받다

    • She is recognized by many people as the funniest woman on TV.

    그녀는 많은 사람들에 의해서, TV에서 가장 웃긴 여성으로 인정받아요.

2. reach the age of ~  ~세의 나이가 되다

    • You can vote when you reach the age of 18.

    18세의 나이가 되면 투표를 할 수 있어요

3. be responsible for one's actions  자신의 행동에 책임을 지다

    • You should be responsible for your actions and tell the truth.

    당신은 자신의 행동에 책임을 지고 진실을 말해야 해요

Vocabulary

• determined 단단히 결심한, 단호한
• career path 진로
• pursue 추구하다
• Bar Mitzvah 바르미츠바 (유대인 성년식)
• rite of passage 통과 의례