[귀트영] 2017-01-28 What Kind of Pets Do You Have? (3/3)

Lying is the most simple form of self-defence. - Susan Sontag (1933-2004)

거짓말은 가장 단순한 형태의 자기 방어이다

What Kind of Pets Do You Have? (3/3)

어떤 애완 동물을 기르나요? (3/3)

Not only that, but I need an animal that is okay with being on its own for quite some time. 

(그것뿐만 아니라 저는 꽤 오랫동안 혼자 있어도 괜찮은 동물이 필요해요) 

I dogsit here and there for people, and I always felt bad whenever I left for work. 

(저는 다른 사람들의 개를 봐주는 일를 여기저기서 하는데, 일 때문에 나와야 할 때마다 항상 미안하더라고요) 

On top of that, my parents’ dogs howl as if they're dying whenever they're separated from my stepmother for quite some time. 

(게다가, 제 부모님의 개들은 제 새엄마랑 꽤 오랫동안 떨어져 있게 되면 마치 죽을 것처럼 울부짖어요)

Sometimes we would get in trouble because our neighbors would be concerned about our dogs. 

(가끔은 이웃들이 저희 개들에 대해서 걱정을 해서 말썽이 생기곤 했어요) 

I don’t want my pets to be Iike that in the future. 

(저는 제 애완동물들이 나중에 그렇게 되는 건 원하지 않아요) 

When I moved out, I felt an overwhelming sense of loneliness. 

(저는 독립해 나왔을 때 외로움을 엄청나게 많이 느꼈어요) 

Luckily, when we bought the hamsters, it filled the gap at least a little bit and I felt like I could live on my own, especially away from the dogs. 

(다행히 우리가 햄스터들을 샀을 때 그 빈자리가 적어도 조금은 채워졌고, 저는 혼자서도, 특히 그 개들과 떨어져서도 생활할 수 있을 것 같은 느낌이 들었어요)

주요 문장 구조

1. on top of that  게다가

    • I fell down in front of everyone and, on top of that, my pants ripped.

    저는 모든 사람들 앞에서 넘어졌는데 게다가 바지까지 찢어졌어요.

2. when I moved out  내가 이사 나왔을 때, 내가 독립해 나왔을 때

    • My parents cried a bit when I moved out.

    제 부모님께서는 제가 이사를 나왔을 때 조금 우셨어요 .

3. live on one's own  혼자서 살다

    • Since I’m living on my own, I have to pay rent every month.

    저는 혼자 살기 때문에, 매달 월세를 내야 돼요.

American Football Players Face Restrictions During Game Time

경기 시간 중에 제약을 받게 된 미식축구 선수들

Starting today, National Football League says that teams can be fined for putting up video clips, gifs, live streaming on Facebook or Twitter, anything during the games. 

(미국의 NFL 측에서는 오늘부터 미식축구 팀들이 경기 도중에 비디오 클립이나, 움직이는 이미지나, 생중계를 페이스북이나 트위터 등에 올리면 벌금을 물 수도 있다고 말합니다) 

Basically, NFL wants to have control over all of that footage, and they’re not going to allow the teams to use any of it on their own social media accounts. 

(기본적으로 NFL에서는 영상에 대한 완전한 통제를 하고 싶어 하는데, 팀들이 자신들의 소설 미디어 계정에 영상을 몰리는 것을 허용하지 않을 것이라고 합니다)

So this is a huge change that’s going to impact fans. 

(이것은 팬들에게 영향을 주게 될 큰 변화입니다) 

So all those video clips you’re used to seeing, all the gifs and all those key moments that the teams make, anything that they do with Periscope or Facebook Live before or during the games, not going to happen. 

(그래서 익숙하게 보던 비디오 클립들, 움직이는 이미지들, 팀들이 만드는 주요 장면들 그들이 페리스코프나 페이스북 생중계를 통해 경기 전이나 경기 중에 올리던 것들 모두 이제 볼 수가 없게 됩니다)

주요 문장 구조

1. be fined for ~  ~을 해서 벌금을 물다

    • I was fined for texting while driving.

    저는 운전 중에 문자 메시지를 보내서 벌금을 물었어요.

2. have control over ~  ~을 제어하다 (통제하다)

    • The director has control over all of the department’s decisions.

    그 이사는 부서의 모든 결정에 대한 통제권을 가지고 있어요.

3. use any of ~  어떤 ~든 이용하다

    • These ideas are not good enough, so we can’t use any of them.

    이 아이디어들은 충분히 좋지 못해서, 우린 그것들을 하나도 사용할 수 없어요.

Vocabulary

• howl 울다, 울부짖다
• overwhelming 압도적인, 너무나 엄청난
• be fined 벌금을 물다
• footage 영상
• impact 영향을 주다