[귀트영] 2017-01-24 What Is the Most Difficult Aspect of Your Work? (2/3)

Change your opinions, keep to your principles; change your leaves, keep intact your roots. - Victor Hugo (1802-1885)

의견은 바꾸되 원칙은 유지하라. 잎은 바꾸되 뿌리는 온전하게 유지하라.

What Is the Most Difficult Aspect of Your Work? (2/3)

일하는 데 있어서 가장 어려운 면은 무엇인가요? (2/3)

As an example, when seating a delegation of clients in a meeting room.

(예를 들어서, 고객들을 회의실에 착석 시킬 때)

proper etiquette predetermines the seating arrangement of each participant relative to the location and proximity of the seats to the door.

(자리의 위치와 문과의 근접성을 기준으로, 적절한 에티켓을 따라 각 참석자의 자리 배정이 미리 결정돼요) 

From a Canadian perspective, these rules would be seen as overbearing, but in Japan, it’s simply the way things are done. 

(캐나다인의 관점에서는 이런 규칙들은 고압적인 것처럼 보이는데, 일본에서는 원래 이렇게 하는 거예요) 

Another example is the infamous business card exchange, which sets out a specific set of steps that must occur when giving and receiving business cards. 

(또 하나의 예는 악명 높은 명함 교환인데요, 명함을 주고받을 때 따라야 하는 구체적인 절차들이 있어요)

주요 문장 구조

1. when seating ~  ~을 자리에 앉힐 때

    • When seating the guests, be polite and smile.

    손님들을 자리에 앉힐 때는 예의를 갖추고 미소를 지으세요.

2. proximity of ~ to …  ~이 ... 에 가까움

    • This street is very popular because of the proximity of the restaurants to the ocean.

    이 거리는 식당들이 바다에 가까이 있어서 인기가 아주 많아요.

3. set out a specific set of steps  구체적인 절차들을 제시하다

• This manual sets out a specific set of steps we should take to put the table together.

이 설명서는 우리가 테이블을 조립하는 데 취해야 하는 구체적인 절차들을 제시합니다.

Political Affiliation Can Impact Personal Views on Climate Change

정치적 성향에 따라 기후 변화에 대한 개인적 견해가 달라질 수 있어

A new poll by the Pew Research Center finds most respondents who identify as liberal Democrats have a positive attitude toward climate change scientists and their research, 

(퓨 연구 센터에서 실시한 새로운 여론 조사 결과에 따르면 자신을 진보적인 민주당 지지자로 생각하는 응답자들 대부분은 기후 변화 과학자들과 그들의 연구에 대해 긍정적인 태도를 갖고 있는 것으로 나타났습니다) 

while those who consider themselves conservative Republicans are much more skeptical. 

(자신을 보수적인 공화당 지지자로 생각하는 사람들은 이에 대해 훨씬 더 회의적인 반면)

Pew reports that about 60 percent of the liberal respondents say climate change will very likely bring about more droughts, severe storms, harm to animal and plant life, and shoreline damage due to rising sea levels. 

(퓨 연구 센터의 발표에 따르면, 진보 성향의 응답자들 중 약 60퍼센트는 기후 변화가 더 많은 가뭄, 심한 폭풍, 동식물에 대한 피해, 그리고 해수면 상승으로 인한 해안가 피해를 야기할 확률이 아주 높다고 말합니다) 

Only about 20 percent of the conservatives polled consider the potential harm to be very likely, with half saying that they are either not too or not at all likely to occur 

(조사에 참여한 보수 성향의 사람들 중에서 잠재적인 피해의 확률이 높다고 생각하는 사람은 20퍼센트 정도밖에 안 되고, 절반은 이런 일이 일어날 확률이 높지 않거나 전혀 없다고 말합니다)

주요 문장 구조

1. who identify as ~  스스로를 ~라고 생각하는

    • This book is for people who identify as shy and unconfident.

    이 책은 스스로를 수줍음 많고 자신감이 없다고 느끼는 사람들을 위한 책이에요.

2. have a positive attitude toward ~  ~ 에 대해 긍정적인 태도를 갖고 있다

    • I have a positive attitude toward trying new things.

    저는 새로운 것을 시도해 보는 데에 긍정적인 태도를 갖고 있어요.

3. will very likely bring about ~  ~을 야기할 확률이 높다

    • This advertisement will very likely bring about more customers.

    이 광고는 더 많은 고객을 유치하게 해 줄 확률이 높아요

Vocabulary

• delegation 대표단, 위임
• proper 적절한
• predetermine 미리 결정하다
• proximity 가까움, 근접
• overbearing 고압적인
• infamous 악명 높은
• respondent 응답자
• skeptical 회의적인
• drought 가뭄
• shoreline 물가, 해안선