[귀트영] 2017-01-23 What Is the Most Difficult Aspect of Your Work? (1/3)

“l hate the world," said Lancaster, looking miserable, “I don't hate the world,” said Decker. “I only hate some of the people who unfortunately live in it. - (David Baldacci, Memory Man, 2015)

“이 세상이 싫어요.” 랭캐스터는 비참한 표정으로 말했다. “저는 세상이 싫지 않아요.” 데커가 말했다. “저는 안타깝게도 이 세상에 살고 있는 몇몇 사람들이 싫을 뿐이에요.”

What Is the Most Difficult Aspect of Your Work? (1/3)

일하는 데 있어서 가장 어려운 면은 무엇인가요? (1/3)

The most difficult aspect of working in Japan is definitely Japanese business etiquette.

(일본에서 일을 하는 것에 있어서 가장 어려운 면은 단연코 일본의 비즈니스 에티켓이에요) 

Of course, every culture has rules and customs around engaging with clients and conducting business, but Japan takes it to an extreme degree. 

(물론 어떤 문화든, 고객과 교류하고 업무를 하는 데 있어서 규칙과 관습은 있지만, 일본은 이걸 정말 까다로운 수준으로 해요) 

From a Canadian perspective, many of these rules are unnatural and unfamiliar. 

(캐나다인의 관점에서 보면 이 규칙들 중에는 부자연스럽고 낯선 것들이 많아요.) 

In other words, there's no way to intuit them; they must simply be learned through experience or memorized. 

(다시 말해서, 이 규칙들을 직관으로 알 수 있는 방법이 없고, 그야말로 경험을 통해 배우거나 외워야 돼요)

주요 문장 구조

1. take ~ to a … degree  ~을 ... 한 수준까지 끌어올리다

    • This album takes music to a new degree.

    이 앨범은 음악을 새로운 차원으로 끌어올립니다.

2. there’s no way to ~  ~할 방법이 없다

    • There’s no way to guess what you’re thinking.

    당신이 무슨 생각을 하는지 짐작할 방법이 없어요.

3. be learned through experience  경험을 통해서 학습되다

    • These skills can be learned through experience, so keep trying.

    이 기술들은 경험을 통해서 배울 수 있으니, 계속 노력하세요

Women with Breast Cancer Volunteer for Clinical Trial

임상 실험에 자원한 유방암 환자들

Tens of thousands of women in the United States afflicted with an aggressive form of breast cancer have joined together to help cure the disease. 

(공격적인 형태의 유방암으로 고통 받는 미국의 수만 명의 여성들이 이 질병 치료에 도움이 되고자 함께 힘을 모았습니다) 

They’re part of a clinical trial that’s looking for clues that could lead to earlier treatment.

(그들은 조기 치료로 이어질 수 있는 단서들을 찾는 임상 실험에 참여하고 있습니다) 

VOA’s Kevin Enochs reports. 

(VOA의 케빈 이녹스 기자의 보도입니다) 

“So my box showed up for my sample." (제 샘플이 든 상자가 도착했어요) 

“Latonya Wilson has metastatic breast cancer, which means it has spread to other parts of her body. 

(라토냐 윌슨 씨는 전이성 유방암을 앓고 있는데, 이는 암이 신체의 다른 부위까지 퍼졌다는 뜻입니다) 

But she is fighting back against this virulent form of the disease, along with over 2,000 other women who have volunteered to be part of the Metastatic Breast Cancer Project.” 

(하지만 그녀는 전이성 유방암 프로젝트에 참여하겠다고 자원한 2천 명 이상의 다른 여성들과 함께, 이 악성 질병에 맞서 싸우고 있습니다)

주요 문장 구조

1. look for clues that could lead to ~  ~로 이어질 수 있는 단서들을 찾다

    • The police are looking for clues that could lead to the suspect’s arrest.

    경찰은 용의자의 체포로 이어질 수 있는 단서들을 찾고 있어요.

2. fight back against ~  ~에 대항해서 싸우다

    • We must fight back against injustice through peace, not violence.

    우리는 불의에 평화로 맞서 싸워야지, 폭력으로 싸워서는 안 됩니다.

3. volunteer to be part of  ~에 참여하겠다고 자원하다

    • I want to volunteer to be part of the new design team.

    저는 새로운 디자인 팀에 들어가는 것을 자원하고 싶습니다.

Vocabulary

• aspect 측면
• conduct 하다, 실시하다
• perspective 관점, 시각
• intuit 직관적으로 알다
• clinical trial 임상 실험
• afflicted with ~으로 고통받는
• aggressive 공격적인
• metastatic 전이성의
• virulent 악성의, 치명적인, 맹독의