[귀트영] 2017-01-21 What Is the Most Recent Event You’ve Been To? (3/3)

Travel becomes a strategy for accumulating photographs. - Susan Sontag (1933-2004)

여행은 사진을모으기 위한 전략이 된다.

What Is the Most Recent Event You’ve Been To? (3/3)

가장 최근에 다녀온 행사는 무엇인가요? (3/3)

The show was really good. 

(공연이 정말 좋았어요.)

I managed to … 

(저는 뭘 활 수 있었냐면 .... )

At heavy metal shows… often have a large group of people right near the front 

(헤비메탈 공연 때는, 앞부분 바로 근처에 사람들이 많이 모여 있을 때가 많아요)

who run, intentionally run into each other and jump into each other and hit each other with their shoulders and things as if they’re playing rugby. 

(일부러 서로 부딪치고, 럭비를 하듯이 점프해서 어깨를 부딪치거나 하는 사람들이요)

And so I hadn’t been in one of those sorts of situation where - the mosh pit it's called - I hadn’t been in anything like that for a good long time.

(그래서 저는 그런 상황을 경험해 본 게 ... 그걸 ‘청중들이 춤추는 곳’ 이라고 부르는데요, 그런 곳에 가 본 게 정말 오랜만이었어요)

주요 문장 구조

1. run into each other 서로 부딪치다

    • We both moved to avoid running into each other.

    우리는 서로 부딪치는 걸 피하기 위해서 둘 다 움직였어요

2. as if ~ 마치 ~한 것 처럼

    • My child runs as if he’s being chased by monsters.

    제 아이는 마치 괴물들에게 쫓기는 것처럼 뛰어다녀요

3. a good long time 정말 오랜 시간

    • It’s been a good long time since I’ve been swimming.

    수영을 해 본 지 정말 오래됐어요.

Professional Hockey Player Makes a Spectacular Debut

화려한 데뷔를 한 프로 하키 선수

Auston Matthews - now, if you don’t know that name, don’t worry. 

(오스턴 매튜스 - 이 이름을 모르신다고 해도, 걱정 안 하셔도 됩니다) 

You will probably in the future know it in the world of hockey 

(앞으로 하키 분야에서 이 이름을 알게 될 테니까요.) 

because Auston Matthews made his debut last night for the Toronto Maple Leafs in the National Hockey League and didn't just score a goal in his first game - he scored four goals in his first game, setting an NHL record. 

(왜냐하면 오스턴 매튜스 선수는 어젯밤 내셔널 하키 리그에서 토론토 메이플 리프스 소속으로 데뷔를 했는데, 자신의 첫 번째 경기에서 한 골이 아니라 무려 네 골을 넣어서 NHL 기록을 세웠기 때문입니다) 

("Impressive.") (놀랍네요) 

First time a rookie player's ever scored four goals in his first game. 

(신인 선수가 자신의 첫 경기에서 네 골을 넣은 건 처음입니다) 

So fans are already in disbelief. 

(그래서 팬들이 이미 놀라워하고 있습니다) 

They’re ready to give him the MVP award after one game. 

(이 한 경기만 보고도 팬들은 이 선수에게 MVP 상을 줄 기세입니다)

주요 문장 구조

1. in the world of ~  ~의 분야에서

    • The discovery is a big deal in the world of science.

    그 발견은 과학계에서 큰 의미를 갖는 일이에요 .

2. make one's debut 데뷔하다

    • The actress made her debut on stage last night and received positive reviews.

    그 여배우는 어젯밤 무대에 데뷔해서 긍정적인 평가를 받았어요.

3. (the) first time ~ have ever …  ~가 ... 한 것은 처음

    • This is the first time since 1960 a player has ever beat the world record

    선수가 세계 기록을 샌 것은 1960년 이래로 이번이 처음이에요 .

Vocabulary

• intentionally 의도적으로, 일부러
• mosh pit 청중들이 춤추는 곳
• rookie 초보자, 초심자, 신인 선수
• disbelief 믿기지 않음, 불신감