[귀트영] 2017-01-20 What Is the Most Recent Event You’ve Been To? (2/3)

Thinking is the hardest work there is, which is probably the reason why so few engage in it. - Henry Ford (1863-1947)

생각을 한다는 것은 가장 힘든 일이기 때문에, 아마도 그래서 생각을 하는 사람이 별로 없는 것 같다.

What Is the Most Recent Event You’ve Been To? (2/3)

가장 최근에 다녀온 행사는 무엇인가요? (2/3)

So, yeah, I went out and l had a really, really great time with a whole bunch of my friends. 

(그래서 저는 외출해서 친구들 여러 명과 함께 정말 좋은 시간을 보냈어요.) 

And the band that was playing, they were selling lots of T-shirts and things. 

(그리고 연주를 한 밴드가 티셔츠 같은 것들을 많이 팔았어요) 

So l managed to get myself a really nice T-shirt and one of their CDs.

(그래서 저는 정말 멋진 티셔츠 한 장과 그들의 CD 한 장을 손에 넣을 수 있었어요.) 

And because the fellow who was actually selling the shirts was a member of the band, he gave me a discount because he didn’t have enough change, which was nice. 

(그리고 티셔츠를 팔고 있던 사람은 밴드의 멤버였는데, 잔돈이 충분하지 않아서 저한테 가격을 깍아 줬어요. 고마운 일이죠) 

I managed to get $5 off the price of the T-shirt that I was buying off the guy. 

(저는 그 사람에게 사는 티셔츠 가격에서 5달러를 할인 받을 수 있었어요)

주요 문장 구조

1. I managed to get myself ~  저는 용케 ~을 구할 수 있었어요

    • I managed ged to get myself some front row tickets.

    저는 용케 맨 앞자리 티켓을 구할 수 있었어요.

2. don't have enough change 잔돈이 부족하다

    • I don’t have enough change for a soda from the vending machine.

    저는 자판기에서 탄산음료를 사 마실 잔돈이 부족해요 .

3. buy off ~  ~에게서 사다

    • The cheap watch that I bought off a guy broke within a day.

    제가 어떤 사람에게서 샀던 값싼 시계는 하루 만에 망가졌어요

India Carries Out Strikes Along Border with Pakistan

파키스탄과 접한 국경 부근에서 공격을 실시한 인도

India’s army said Thursday that it had launched what it called “ surgical strikes” against suspected militants along the border with Pakistan.

(인도 군은 지난 목요일에, 파키스탄과 접한 국경 부근에서 과격분자로 의심되는 이들에게 ‘국부 공격’ 을 가했다고 말했습니다) 

but Islamabad rejected that claim, calling it an incident of cross-border firing. 

(하지만 파키스탄 정부는 이 주장을 거부하며, 국경을 넘어서 발포한 사건이라고 불렀습니다) 

These strikes come in the wake of a militant attack on an lndian army base earlier this month in Kashmir that killed 18 soldiers, 

(이 공격은 이번 달 초에 차슈미르에 있는 인도의 한 군사 기지를 과격분자들이 공격해 18명의 군인들을 사망하게 한 후에 실시된 것입니다) 

and which, Prime Minister Narendra Modi said, would not go unpunished. 

(인도의 나렌드라 모디 총리는 이에 대해 반드시 처벌이 있어야 한다고 말했습니다) 

India’s Director General of Military Operations, Ranbir Singh, told a news conference Thursday that the strikes were carried out to thwart terrorist teams positioned on launch pads, is what he called them, along the disputed Kashmir border. 

(인도의 군사 작전 본부장인 란비르 싱은 목요일 기자 회견 자리에서, 이번 공격는 분쟁 지역인 카슈미르 국경 부근에서, 그가 칭한 바로는, 발사대에 자리 잡고 있는 테러리스트 팀들을 좌절시키기 위해 실시된 것이라고 말했습니다)

주요 문장 구조

1. in the wake of ~   ~에 뒤이어, ~을 뒤따라

    • Sometimes bad news in the wake of a lot of good news.

    가끔은 좋은 소식이 많이 있은 후에 나쁜 소식이 찾아오곤 해요·

2. will not go unpunished 그냥 넘어가지 않을 것이다, 반드시 처벌받게 될 것이다

    • Whoever broke this window will not go unpunished.

    이 창문을 깨뜨린 사람은 누구든지 반드시 벌을 받게 될 거예요

3. positioned on ~  ~에 자리를 잡은, ~에 위치한, ~에 배치된

    • Once the players are positioned on the field, the game will begin.

    선수들이 경기장에 자리를 잡고 나면 경기가 시작될 거예요.

Vocabulary

• a bunch of 많은, 다수의
• manage to do 간신히 ~하다, 용케 ~하다
• surgical strike 국부 공격
• militant 공격적인, 과격분자
• cross-border 국경을 넘는
• thwart 좌절시키다
• launch pad 발사대
• dispute 분쟁, 분쟁을 벌이다