[귀트영] 2017-01-13 What About Your Country Makes You Proud? (2/3)

Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. - Albert Einstein (1879-1955)

상식이란 18세까지 축적된 편견들의 모음이다.

What About Your Country Makes You Proud?

미국에 대해서 어떤 점이 자랑스러운가요? (2/3)

With the U.S. being so big, it is very easy to go from one state to another and see a huge change in how people dress, talk and act. 

(미국이 워낙 크기 때문에, 어떤 주에서 다른 주로 넘어가면 사람들의 옷차림이나 말투, 행동이 많이 달라지는 걸 아주 쉽게 볼 수 있어요) 

Even the food can vary from different regions. 

(음식도 지역에 따라 서로 다를 수 있어요) 

For instance, the northern states are often known to have lots of soups and broths, as the winters can get cold and the soups can help keep warm. 

(예를 들어 북쪽 지역의 주들에서는 수프나 걸쭉한 수프를 많이 먹는 것으로 흔히 알려져 있는데, 겨울에 날씨가 줍고 수프가 몸을 따뜻하게 하는 데 도움이 되기 때문이에요)

Another example is the southern states are known to butter everything.

(또 하나의 예는, 남쪽의 주들에서는 사람들이 모든 음식에 버터를 바르는 것으로 알려져 있어요) 

Georgia, the state in which I'm from, is known for its fried food and sweet tea. 

(제 고향인 조지아는 튀긴 음식과 달콤한 차로 알려져 있어요) 

Sweet tea is a very southern drink. 

(달콤한 차는 아주 남부적인 음료예요)

주요 문장 구조

1. with ~ -ing  ~가 ... 함에 따라

    • With the weather getting colder, we need to turn up the heat in the house.

    날씨가 추워지고 있기 때문에 우리는 집의 난방을 높여야 해요.

2. be known to do  ~하는 것으로 알려져 있다

    • This neighborhood is known to have a lot of crime.

    이 지역은 범죄가 많은 것으로 알려져 있어요.

3. help keep (~) warm (~을) 따뜻하게 해 주다

    • This sweater will help keep you warm while you’re outside.

    밖에 있을 때는 이 스웨터가 따뜻하게 해 줄 거예요.

Colombians Reject Peace Agreement

평화 협정을 거부하는 콜롬비아 국민들

In a surprise result, Colombians narrowly voted on Sunday to rajcct a peace agreement ending the western hemisphere’s longest running conflict. 

(의외의 결과로, 콜롬비아 국민들은 지난 일요일 투표를 통해서 서반구에서 가장 오래 지속된 분쟁을 끝내는 평화 협정을 근소한 차이로 거부했습니다) 

The deal was painstakingly negotiated over four years, and it was between the government and the Revolutionary Forces of Colombia, or FARC, and was widely expected to receive resounding public support 

(이번 협정은 4년 동안 공들여 교섭을 했으며, 콜롬비아 정부와 무장혁명군(FARC) 간의 협정이었는데, 대중의 전폭적인 지지를 받을 것으로 많은 사람들이 예상했었습니다) 

But just over 50 percent of voters said “no.” 

(하지만 50퍼센트를 조금 넘는 유권자들이 거부를 선택했습니다) 

Peter Hakim, President Emeritus and Senior Fellow at the International, rather, Inter-American Dialogue in Washington, tells VOA’s Victor Beattie that former Colombian President Alvaro Uribe was a leading opponent of this agreement. 

(워싱턴에 본부를 둔 ‘미(美) 대륙 간 대화'의 명예 회장이자 선임 연구원인 피터 하킴 씨는 VOA의 빅터 비티 기자에|게, 콜롬비아의 알바로 우리베 전 대통령이 이 협정의 주요 반대 인물이었다고 말했습니다)

주요 문장 구조

1. be widely expected to ~ 많은 사람들에 의해 ~할 것으로 예상되다

    • The team is widely expected to win the championship.

    많은 사람들은 이 팀이 선수권 대회에서 우승할 것으로 예상합니다 .

2. just over ~ percent of  ~ 퍼센트를 조금 넘는

    . Just over 25 percent of the class got an A on the test.

    학급의 25퍼센트를 조금 넘는 학생들이 시험에서 A를 받았어요.

3. a leading opponent  반대 의견을 내는 주요 인물

• Our company is a leading opponent of the proposal.

저희 회사는 이 제안에 대해서 반대 의견울 내는 주된 회사입니다.

Vocabulary

• broth (걸쭉한) 수프
• narrowly 가까스로, 아슬아슬하게
• painstakingly 힘들여, 공들여
• resounding 굉장한, 울려 퍼지는